Magsjuka och FO:s

Jag är hemma från jobbet idag.
Fick en släng av magsjuka

i natt och är matt och trött nu.
Jag som aaaldrig brukar ha magsjuka!!
Ont i halsen och halsfluss.... det är jag, men
aldrig dålig i magen. Suck!
Så nu tillbringar jag dagen i soffan framför
tv:n med tidningar och stickning.
Fick Allers trädgårdstidning, Land och Populär Historia
idag med posten så jag har en del att läsa ;)


I had to stay at home from work today.
Had a very upset stomach and I´m weak
and tired now.
I never have any troubles with my stomach!!
A soure throath... that´s me but not ever
this kind of sickness, sigh!
So this day I spend in the sofa infront
of the tv and a lot of magazines.
I got three new one´s in the mail today.
One historical magazine, one gardenmagazine
and one weekly magazine about the countryside.

Jag har stickat färdigt sjalen i Ombelle nu.
Jag gjorde den inte riktigt lika stor som i
beskrivningen men ändå blev den jääättestor och
sååå mysig!!

I´ve finished my shawl that I´ve knitted
in Ombelle from HP-yarn.
I didn´t do it as big as it should
but it got huge anyway and sooo cosy!!


Angående receptet så ska det vara 500 g
farinsocker! Det är en stor sats på 3 pkt
jäst och blir 6 stora limpor och det är
typ Skogaholmslimpa så de är söta.
Inget skrivfel alltså.

Det är kanonväder ute! Soligt och härligt!
Synd bara att det ska vara så himla kallt....
Brrrr. Slutade 21.15 igår kväll och det var
minus 14 när jag åkte hem.

It´s a wonderful weather outside!
Sunny and just marvellous!
Pitty it should be soo cold....
I quit job at 21.15 yesterday and
it was minus 14 degrees when I drow home.

Så här skönt har Tussen det i solen idag.

Look how nice my cat has it today.
Doesn´t it looks like he enjoys life?!

Var på biblioteket i förrgår när jag var ledig
och lånade några böcker.
En om Reikihealing, Överlevaren av
Benny Rosenquist och så den här:

I went to the library the other day
when I was off work and borrowed
some books.
One about Reikihealing and one
about an medium in Sweden
called Benny Rosenquist and this one:


Jag undrar om jag blir bättre till eftermiddagen
så jag kanske kan baka några läckerheter?!
För den här boken är full av såna!!!

I wonder if I get better tonight so I can
bake some of the delicious cupcakes
from this one?!
It´s full of yummi recepies!!

Receptet på min lätta limpa. Recipe for "limpa"

Här är receptet på den himla lätta limpan
jag brukar göra.

Rallarbullar 6-7 st

1 liter ljummet vatten
2 ägg
500g farinsocker
3 pkt jäst
1 msk salt
anis/fänkål eller andra brödkryddor
ca 1 påse rågsikt

Smula jästen i degbunken, häll på vattnet och rör ut jästen
Knäck äggen i och rör i kryddor, farinsocker och salt.
Häll ner nästan allt mjöl och arbeta till en slät
smidig deg. Låt jäsa minst 45 minuter gärna längre.
Arbeta ut till runda stora bullar, eller limpor.
Låt jäsa 40 min till.
Grädda 25 - 30 min i 175 graders ugn.

This is for "sheepspyjamas" ;)
My recipe for "limpa"....

1000 ml of lukewarm water
2 eggs
500 g of brown sugar
150 g of fresh yeast
1 tsp salt
1,5 teaspoon of fennel or anise
about 2 kg sifted rye flour

Stir the water and the yeast together.
Put in the brownsugar, salt and spices.
Then add the two eggs.
Next you put in almost all of the flour
and work to a smooth and shiny dough.
Let the dough rise for about 45 minutes,
longer if you want....
Work out to loafs, this recipe is for
about 5 - 6 of them.
Let them rise again for about 40 more minutes.
Bake off in 175 degrees owen (347 farenheit)
Good Luck!!

Irriterad till max.....

Jag har hållit på med en speciell blog för mina engelska vänner
i WordPress som jag tyckte var ett himla kul program.
Massa bra plugins och lätt att ändra utseende mm mm
men det har bara jä....ts hela dan.
Var in i morse och skrev en sida och hux flux så försvann alltihopa!
Nu är det bara vitt, vitt, vitt.....
Jag ger upp snart!!!

I´ve been doing this special blog for my englishspeaking
friend in Word Press that I really liked.
It had so many fancy plug-ins and it was easy to
change the theme and soo but it really pissed me off
today! I was writing a new page and all of a sudden
the whole page dissapeard!! It´s only white, white, white...
I give up!!!

Jag har varit på biblioteket idag och lånat en bok om/av
Svartenbrandt. Jag brukar läsa biografier ibland, de är
riktigt intressanta. Lånade några trädgårdstidningar
oxå när jag ändå var där ;)
Sen har jag bakat limpa. Det har gått tre stycken sen
i fredags när jag bakade förra laddningen!
Så är det med tonåringar i huset!
Men receptet är kanonbra och lätt så det
är fort gjort att baka en laddning till.

I´ve been to the library today. I borrowed a book
about an famous burgler in Sweden.
He is a psychopath and it´s quite interesting
to read about how this kind of people think.
I borrowed some garden magazins as well
when I was there....
And then I´ve been baking bread!
I made three loafs in friday and they are
all gone!! That´s what happens when you have
three teenagers at home...
But it´s an easy recepie so it was done in a minute....

Tada!!

Här är snöigt, lugnt och kallt ;)
Man skulle nästan vilja gå i ide fast å andra sidan är
det himla vackert ute nu...
Solen strålar från en klarblå himmel.
Och att ljuset kommer tillbaka är skönt även
om jag inte har något emot mörker...

It´s snowy, calm and cold here ;)
One would almost go into hibernation now...
but on the other hand it´s soo beautiful outside
right now!
The sun is shining from a clearblue sky!
And the light is finally returning although
I don´t have a problem with the darkness...

Jag har både färdigställt min färöiska sjal som
ligger på blockning här:

I´ve finished my faroese shawl that are
blocking here:

Och så har jag gjort färdigt min första
Hello Kitty! Den stickade jag och sydde
ihop i går kväll... går himla fort!
Jag hade lite ull kvar från när jag höll
på att göra Waldorfdockor som jag
fyllde henne med. Gissa om hon är
varm och mjuk?!

Yesterday I knitted and finished a Hello Kitty
doll. It didn´t take me a long time ;)
and it was fun tooo.
I had some wool left from when I was
making dolls that I stuffed her with
and guess if she got warm and cosy?!

Hon ser lite rolig ut men vaddåå....? ;)

She looks a bit funny but hey...!?

Ingenting, nada, nothing......

Har hänt idag! Jag har petat ner lite fröer igen, betalat några Traderaauktioner
(fröer till Thalictrum - Violruta och Angelica - Röd kvanne),
haft tvättstugan, stickat lite på färösjalen som snart är färdig, lagat mat
och diskat..... That´s my life!

Has happened today! I´ve put down some seed in soil,
paid some auctions on Tradera (like ebay but swedish),
made some laundry, knitted on the Faroese shawl wich is
almost ready now, cooked dinner and washed the dishes....
That´s my boring life!!

Pratade med min jobbarkompis H nu på eftermiddagen.
Hon jobbar ist för mej eftersom jag inte fått reda på om
jag får jobbet än och jag vill inte binda upp mej om dom
vill att jag börjar på stört.
Skönt att slippa vara där i alla fall (på gamla jobbet)
jag känner det när jag pratade med henne. Fick nästan
ont i magen bara av att tänka på det..... hu så ska det inte vara!

Talked to my friend H today. She´s working instead of
me now til I get to know if I get the job or not and
if they want me to start right away.
I´m sooo happy not to be there (at my old job)!
I almost got this pain in my stumach when I thought
about that place.... it shouldn´t be like that!

Snön har äntligen slutat falla nu.
Det är så mycket som har kommit att jag har
då inte varit med om maken tror jag sen jag flyttade
ner hit 1985! Var är våren!!!!

It finally stopped snowing here.
It has fallen so much snow so I don´t know
if I´ve seen so much since I moved down
here in 1985! In the north of Sweden it
use to be a lot of snow, round 1 - 2 metres
but not down here....
Where is spring!!!

Lite av varje.... / a bit of this and that.....

Idag har jag varit på biblioteket äntligen...
Hämtat en bok, Janet Evanovich : Visions of Sugar Plums
och så hittade jag en Pelargonbok som jag lånade oxå...

I´ve been to the library today...
Collected one book that I had reserved,
Visions of Sugar Plums by Janet Evanovich
and then i found a book about pelargoniums
that I had to lend too...

Skjutsade ner Martina till skolan för hon hade ont
i en fot. Hon ska laga mat hela kvällen ikväll
för dom har en gourmetkväll på skolan.
250:- för en åtta (!!!!) rätters middag
och dom har rättigheter där!
Tyvärr så var det tomt i min plånbok (som alltid nu för tiden)
så det blev inget för mej :(

Drove Martina down to school today, her
foot hurt and it´s a pretty long distance to her school
from here. She is going to cook all evening.
They are having this gourmeevening there,
eight-course dinner (!!!!) for only about 80$ and
that´s really cheap here in Sweden!!
But since I´m on unemployment fund it´s
pretty empty in my wallet and I had to stay
at home...... :(

Men jag passade på att köpa lite blomjord, eller
egentligen såjord. Jag har lite fröer som ska ner nu.
Bla lite pelargonfröer som jag köpt på Tradera.
Tog hem Perlite från jobbet som jag ska blanda
ut jorden med och sen är det bara att peta ner fröerna.
Jag ska sätta lite Perilla oxå. Den har sååå läcker färg!
En kryddört som lika gärna går att ha som dekoration
som att använda i matlagningen.

I bought some soil today for planting
some pelargonium seed and seed from
Perilla, an herb that has this wonderful
dark colored leaves! I love the color
and it´s perfect both as an compliment in pots
with other plants as well as to use in food.

Jag dricker oftast mitt kaffe "slätt, på bit"
och när jag var och handlade igår hittade jag
ett nytt bitsocker som inte var lika
sött som vanligt. Kanon!
Det blir en hel del socker om dan så
det är skönt om man kan dra in på
lite i alla fall.....

I use suger in my coffee and yesterday
when I was shopping I found this new
suger that wasn´t soo sweet as
the regular one. Got very happy!
It tends to get a lot of suger each day
when you drink as much coffee as I do
and if you can reduce it, that´s splendid!